?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Когда в детстве я смотрела наш замечательный сериал про Шерлока Холмса, у меня один из самых любимых моментов был, когда Рина Зеленая, миссис Хадсон, подперев голову, говорит Холмсу: "Ну где же справедливость? Прекрасная жена досталась Ватсону, все лавры и слава достались инспектору Лестрейду, а что остается Вам?" Холмс многозначительно и невозмутимо курит трубку и величественно молчит. Конец серии.

Comments

unclesasha
Jun. 23rd, 2014 11:38 am (UTC)
Как несправедливо распределился выигрыш! — заметил я. — Все в этом деле сделано вами. Но жену получил я. А слава вся достанется Джонсу. Что же остается вам?
— Мне? — сказал Холмс. — А мне — ампула с кокаином.

Вот как не по-детски выглядит этот отрывок в оригинале.
so_far_from
Jun. 23rd, 2014 12:02 pm (UTC)
Советская цензура декаданс преобразовала в практически христианский стоицизм)
unclesasha
Jun. 23rd, 2014 12:09 pm (UTC)
Как ни крути, такое уже ни где не политкорректно, чтобы положительный герой кокаином безнаказанно баловался.
Чтобы борец с криминалом покупал кокаин у наркодилеров...
so_far_from
Jun. 23rd, 2014 01:43 pm (UTC)
Старая добрая Англия, баснословные времена..)
unclesasha
Jun. 23rd, 2014 03:39 pm (UTC)
Тогда к наркотикам было другое отношение.
Вересаев кокаином делал местное обезболивание детям.
В середине 19 века в Англии работницы, уходя на работу, давали своим младенцам опиум вместо детского садика.
И даже фраза о том, что религия опиум для народа, имела тот смысл, что лекарство, обезболивающее, а не отупляющий наркотик.
so_far_from
Jun. 23rd, 2014 03:41 pm (UTC)
"Опиум вместо детского садика"))))
alyulka
Jun. 23rd, 2014 04:37 pm (UTC)
+

Profile

so_far_from
so_far_from

Latest Month

September 2014
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner